Hỏi:
Vợ chồng tôi muốn lập di chúc nhưng lại không rành tiếng Anh.  Vậy có cơ quan nào giúp đỡ không?  Chúng tôi phải ra đâu để làm di chúc và lệ phí khoảng chừng bao nhiêu?

Vấn đề chấp hành thực hiện di chúc, tôi nghe nói có cơ quan đứng ra thực hiện việc này, không biết có đúng không?  Cơ quan này có thu phí tổn khi đứng ra thực hiện không?

Chúng tôi đồng thuận là trên di chúc tên các con của vợ chồng tôi được thừa hưởng.  Vậy các con riêng của vợ hoặc chồng không có tên trên di chúc có quyền tranh chấp hay không?

Chúng tôi có thể lập di chúc loại không thể thay đổi hoặc chỉ có sự thay đổi khi có sự đồng thuận của cả hai vợ chồng hay không.  Còn nếu chỉ một người thay đổi thì không có giá trị.  Chúng tôi có thể yêu cầu Luật sư như vậy được không?

ĐÁP:
Việc lập di chúc không rành tiếng Anh, quý vị có thể nhờ các văn phòng Luật Sư giúp.  Lệ phí lập di chúc nếu đơn giản không có bao nhiêu tiền.  Việc tính lệ phí tùy từng văn phòng Luật Sư.  Quý vị nên điện thoại hỏi trước xem văn phòng tính bao nhiêu tiền.  Như chúng tôi vừa nói, lệ phí này chỉ là tượng trưng, không đáng kể.

Trong di chúc, quý vị có thể đề cử người bà con để đỡ tốn tiền.  Còn nếu quý vị muốn nhờ cơ quan nhà nước thì có một cơ quan gọi là Public Trustee.  Cơ quan này có thể quản trị, tức thi hành di chúc.  Tất nhiên, là họ có quyền đòi tiền công.  Tiền công tùy thuộc vào giá trị của di sản.  Người ta sẽ lấy hoa hồng tính theo tỉ lệ di sản.  Ví dụ 2%, 3%... 

Nếu ông bà để di chúc là tên các con của vợ chồng thì những người con này được hưởng.  Các con riêng của ông hoặc bà tất nhiên không có tên không được hưởng.  Tuy nhiên, theo luật lệ của các tiểu bang ở Úc, các con riêng có quyền tranh chấp nếu họ bị gạt ra ngoài không được hưởng gì cả.

Việc ông bà thỏa thuận với nhau làm di chúc không được trái với sự đồng thuận của hai người, có thể có hiệu lực.  Tuy nhiên, các Luật sư thường khuyên thân chủ không nên làm di chúc tùy thuộc vào một hợp đồng như vậy, vì nó sẽ gây ra nhiều tranh luận pháp lý rất phức tạp.